1
00:00:00,610 --> 00:00:04,480
În timp ce dormeai

2
00:00:09,940 --> 00:00:19,960
Cronometrare și subtitrări de către Dream Team @Viki

3
00:00:34,340 --> 00:00:40,000
În timp ce dormeai

4
00:01:47,060 --> 00:01:51,580
te cred.

5
00:01:51,580 --> 00:01:57,060
Din cauza cine sunt eu... cred în tine.

6
00:02:15,430 --> 00:02:17,990
Hei? Bunătate.

7
00:02:17,990 --> 00:02:21,230
Episodul 1

8
00:02:26,310 --> 00:02:28,130
Un idiot complet.

9
00:02:28,130 --> 00:02:31,230
Acest lucru este complet idiot.

10
00:02:38,630 --> 00:02:40,920
10 februarie 2016 
 Pe un drum.

11
00:02:51,660 --> 00:02:54,500
Ce este? Ai mai visat? 
 [10 februarie 2016. Pe un drum. Noapte. Iarnă. Un om mare, nemaivăzut până acum.]

12
00:02:54,500 --> 00:02:58,950
Ce miroase așa aici? În loc să luminezi pur și simplu lucrurile, aerisește camera, aerisește-o!

13
00:02:58,950 --> 00:03:03,760
Aceasta este camera unui bărbat sau o coșă de porci? 
 L-am îmbrățișat.

14
00:03:03,760 --> 00:03:06,570
Pur și simplu nu există nicio logică în asta!

15
00:03:06,570 --> 00:03:10,290
În ce nu există nicio logică? Dacă ai ochi, uită-te la ce fel de porci este aceasta!

16
00:03:10,290 --> 00:03:13,340
Asta înseamnă că nici măcar nu mai pot mânca slănină pentru că îmi amintesc de fiica mea!

17
00:03:13,340 --> 00:03:17,970
Mamă, ascultă. Am visat că îmbrățișez un bărbat pe care îl vedeam pentru prima dată. Și l-am îmbrățișat primul.

18
00:03:17,970 --> 00:03:20,670
Știi că nu sunt genul care cerșește atenția bărbaților.

19
00:03:20,670 --> 00:03:26,150
Bineînțeles că știu asta. Cum poți cere atenția unui bărbat dacă te comporți așa?

20
00:03:26,150 --> 00:03:28,210
mami! Chiar ești mama mea?

21
00:03:28,210 --> 00:03:32,970
Te rog, lasă să sune clopotele pentru mama ta uneori. Iată Hemingway! 
 Pentru cine sună clopotele

22
00:03:32,970 --> 00:03:34,890
Doamne!

23
00:03:42,490 --> 00:03:46,000
Cum arăta? Era frumos?

24
00:03:46,000 --> 00:03:48,910
Cui îi pasă dacă e frumos? Am un iubit.

25
00:03:48,910 --> 00:03:51,960
L-ai întâlnit doar de două ori după ce ai fost împreună la o întâlnire la orb și deja îl numești iubitul tău?

26
00:03:51,960 --> 00:03:53,820
Probabil te vei căsători cu el la a treia întâlnire, nu?

27
00:03:53,820 --> 00:03:57,930
Urăsc oamenii care trișează, așa că nu mai vorbiți niciodată despre tipul din visul meu.

28
00:03:57,930 --> 00:04:00,150
Chiar dacă nu vrei, drumurile tale se vor încrucișa.

29
00:04:00,150 --> 00:04:03,360
Știi că visele tale devin întotdeauna realitate.

30
00:04:03,360 --> 00:04:05,780
Nu!

31
00:04:10,810 --> 00:04:13,320
Auzisem deja că cineva va locui vizavi aici. Se pare că e azi.

32
00:04:13,320 --> 00:04:19,250
Uau, frați frumoși. Sunt frați?

33
00:04:19,250 --> 00:04:20,760
Grăbește-te și ia asta!

34
00:04:20,760 --> 00:04:23,160
În aceste vremuri, cine dă prăjituri de orez vecinilor când se mută? Atât de modă veche.

35
00:04:23,160 --> 00:04:27,560
Nu este de modă veche, este chibzuit.

36
00:04:27,560 --> 00:04:29,880
Grăbește-te și livrează-l!

37
00:04:35,490 --> 00:04:38,840
Omul acela! Acesta este omul din visul meu!

38
00:04:38,840 --> 00:04:40,760
Ce?

39
00:04:48,620 --> 00:04:50,650
Bună, de astăzi locuiesc în casa de vizavi...

40
00:04:50,650 --> 00:04:53,490
Vă rog să plecați. De asemenea, vom refuza toate vizitele de acest fel pe viitor.

41
00:04:53,490 --> 00:04:57,460
Orice alte salutări sau amabilitate vor fi refuzate. Îmi pare rău.

42
00:05:00,090 --> 00:05:03,860
Wow, ce...

43
00:05:03,860 --> 00:05:06,560
Hei! Ți-am spus că nu vor accepta prăjiturile mele de orez? 
 - Probabil că nu zâmbeai, nu?

44
00:05:06,560 --> 00:05:11,510
Da. am zâmbit! Am râs ca un idiot!

45
00:05:11,510 --> 00:05:15,800
Real? Nu se întâmplă des să dai peste o persoană atât de nepoliticos.

46
00:05:15,800 --> 00:05:17,130
A fost o fată? 
 - Da!

47
00:05:17,130 --> 00:05:21,360
Încearcă să ieși cu hyung-ul ei. Cred că voi doi v-ați potrivi unul altuia!

48
00:05:26,270 --> 00:05:28,550
Hei. 
 - Aaa.

49
00:05:34,690 --> 00:05:40,110
Mamă, de ce nu mi-ai spus mai devreme că vei folosi mașina? Bineînțeles că voi întârzia dacă iau autobuzul!

50
00:05:44,480 --> 00:05:50,580
Mamă, mamă. Este el din nou. Omul din visul meu!

51
00:05:50,580 --> 00:05:53,400
Unni, poți, te rog, să te dai deoparte, ca să avem și noi loc?

52
00:05:53,400 --> 00:05:55,220
Nu o să mă întâlnesc niciodată cu el. 
 - Nu?

53
00:05:55,220 --> 00:05:57,340
Am de gând să-l scot acum.

54
00:05:59,140 --> 00:06:04,750
Stai calm. Nu sunt interesat de el. Deloc.

55
00:06:09,090 --> 00:06:10,820
De ce stă atât de aproape de mine?

56
00:06:10,820 --> 00:06:16,350
Sunt disponibile trei locuri în stânga și trei locuri în dreapta! De ce stă lângă mine când are deja această alegere?

57
00:06:16,350 --> 00:06:22,220
Flirtează cu mine? Nu, nu sari la concluzii prea repede. Gândurile centrate pe sine aduc doar rușine!

58
00:06:25,060 --> 00:06:30,000
M-a urmat! Acest lucru nu este nici sărituri la concluzii, nici narcisism.

59
00:06:32,200 --> 00:06:34,000
M-a urmat din nou!

60
00:06:34,030 --> 00:06:39,460
Dacă fata care locuiește peste drum nu este atentă, ea devine o fată pe care o cunoști, iar apoi fata pe care o cunoști devine o fată pe care o îmbrățișezi.

61
00:06:39,460 --> 00:06:42,170
Nu sunt interesat de tine.
 - Poţi sta aici.

62
00:06:45,280 --> 00:06:47,440
Interesat?

63
00:06:47,440 --> 00:06:50,140
Vorbesti serios acum? Ea a crezut că flirtează cu ea!

64
00:06:50,140 --> 00:06:54,430
Serios, huh! 
 - Liniște!

65
00:06:54,430 --> 00:06:57,450
Ce trist.

66
00:06:57,450 --> 00:07:00,670
Doamnă, luați următorul autobuz. Acest autobuz merge doar la următoarea stație.

67
00:07:00,670 --> 00:07:04,300
Știu. Nu este permis să luați un autobuz care merge doar la următoarea stație?

68
00:07:06,440 --> 00:07:09,190
Iluzia romantismului mi-a luat din nou mintea de la lucruri. Pur și simplu nu te găsește atât de interesant.

69
00:07:09,190 --> 00:07:10,960
Real!

70
00:07:14,280 --> 00:07:18,290
Orice alte salutări sau amabilitate vor fi refuzate. Îmi pare rău.

71
00:07:19,460 --> 00:07:22,160
Vocea acelei femei...

72
00:07:24,250 --> 00:07:30,540
D-Acea voce. Vocea interfonului. Într-adevăr! Nenorocitul ăla!

73
00:07:30,540 --> 00:07:34,540
E în regulă. E în regulă. Această cantitate de rușine nu este o problemă.

74
00:07:35,540 --> 00:07:39,440
Ai făcut bine! Ai făcut bine!

75
00:07:39,440 --> 00:07:42,550
Mamă, cred că visul meu se va împlini.

76
00:07:42,550 --> 00:07:46,060
Te-ai îndrăgostit încă de bărbatul acela? Este inima ta o ușă glisantă?

77
00:07:46,060 --> 00:07:49,470
Se deschide înainte ca cineva să poată bate.

78
00:07:49,470 --> 00:07:52,130
Nu! S-a îndrăgostit de mine.

79
00:07:52,130 --> 00:07:56,240
Ai dovezi pentru asta? 
 - De ce a fost brusc atât de aproape de mine?

80
00:07:56,240 --> 00:07:58,810
Ai spus că încearcă să facă loc altor oameni.

81
00:07:58,810 --> 00:08:02,750
Tipul acela este un flirt total. El chiar încearcă să flirteze cu toată lumea.

82
00:08:02,750 --> 00:08:06,630
Ei bine, din punctul meu de vedere, ești ca un desiș.

83
00:08:09,010 --> 00:08:10,670
Factura va rog.

84
00:08:11,670 --> 00:08:16,990
Samgyupsal și kimchijigae pentru o persoană. 17.000 de câștiguri vă rog.

85
00:08:19,280 --> 00:08:22,140
Vă rog. 
 - Mulţumesc.

86
00:08:28,020 --> 00:08:29,840
Multumesc. 
 - Mulţumesc.

87
00:08:29,840 --> 00:08:31,950
Da.

88
00:08:34,810 --> 00:08:37,750
Ce s-a întâmplat? Îl cunoști?

89
00:08:37,750 --> 00:08:40,390
Este un vis pe care l-am avut acum trei luni.

90
00:08:40,390 --> 00:08:44,500
Acel domn avea un bandaj pe mână.

91
00:08:44,500 --> 00:08:49,840
A nins. În momentul în care și-a aprins bricheta pentru a fuma, aceasta a luat foc.

92
00:08:49,840 --> 00:08:51,580
Ce? Unde?

93
00:08:51,580 --> 00:08:55,000
Nu stiu. Dar a aprins-o cu mâna cu tencuiala.

94
00:08:55,000 --> 00:08:58,490
Asta înseamnă că se va întâmpla în curând. Doamne.

95
00:08:58,490 --> 00:09:00,730
Domnule!

96
00:09:03,310 --> 00:09:06,940
Domnule, vă rog să-mi dați țigările și bricheta? 
 - De ce?

97
00:09:06,940 --> 00:09:08,910
Fumatul nu este bine pentru tine. Poate provoca cancer.

98
00:09:08,910 --> 00:09:13,440
De ce îți pasă dacă fumez sau nu?! Dă-te deoparte!

99
00:09:13,440 --> 00:09:15,490
Domnule, veți muri dacă fumați!

100
00:09:15,490 --> 00:09:20,430
Ce naiba! Au înnebunit aceste femei?! Dă-te deoparte!

101
00:09:23,640 --> 00:09:28,580
Domnule! Ascultă la mine! Vei muri dacă fumezi!

102
00:09:28,580 --> 00:09:30,150
Dă-mi beneficiul îndoielii și te rog doar ascultă-mi cuvintele!

103
00:09:30,150 --> 00:09:33,590
Ce accident!

104
00:09:41,310 --> 00:09:44,780
I-am luat asta. Va fi de ajuns?

105
00:09:44,780 --> 00:09:49,480
Nu, nu contează. Este alegerea și destinul lui.

106
00:09:49,480 --> 00:09:52,600
Cine spune asta? Dacă știi viitorul, ar trebui să încerci să-l schimbi!

107
00:10:06,650 --> 00:10:12,890
Nu-l poți schimba. Cine ar crede această nebunie?

108
00:10:18,730 --> 00:10:21,360
Că te-am văzut în visul meu.

109
00:10:21,360 --> 00:10:23,060
Unde este din nou bricheta...

110
00:10:23,060 --> 00:10:30,830
Și pentru că visele mele devin întotdeauna realitate, dacă vrei să trăiești, trebuie să asculți ce spun.

111
00:10:33,840 --> 00:10:36,900
Cum ar putea cineva să creadă într-o asemenea vorbă fără temei?

112
00:10:37,800 --> 00:10:40,830
Tatăl meu nu m-a crezut și de aceea a murit.

113
00:10:43,970 --> 00:10:47,670
Nu poți schimba viitorul.

114
00:10:47,670 --> 00:10:50,860
Și nu se va schimba chiar dacă știi ce urmează.

115
00:10:54,990 --> 00:11:05,060
Cronometrare și subtitrări de către Dream Team @ Viki 

116
00:11:13,520 --> 00:11:20,950
În timp ce dormeai 

117
00:11:23,600 --> 00:11:25,300
Te rog, dă-mi acest tort.

118
00:11:25,300 --> 00:11:28,080
Și vă rog să ne dați și nouă o mulțime de petarde de confetti!

119
00:11:28,080 --> 00:11:29,620
Este ziua cuiva?

120
00:11:29,620 --> 00:11:33,550
Unni, este prima zi a procurorului Jeong. Ar trebui să sărbătorim asta.

121
00:11:33,550 --> 00:11:36,480
Sărbători? E doar o exagerare...

122
00:11:36,480 --> 00:11:40,520
Ar trebui să o sărbătorim. Să o sărbătorim și să o facem sărbătoare națională.

123
00:11:40,520 --> 00:11:41,950
Arată deștept.

124
00:11:41,950 --> 00:11:47,690
Corect? Nu pare că va face întotdeauna ceea ce trebuie? Îmi place atât de mult.

125
00:11:48,710 --> 00:11:52,220
Uau, doamnă Hyang Mi, mă întristează.

126
00:11:52,220 --> 00:11:57,100
Când lucrai cu mine, spuneai mereu „Procurorul meu Lee”. Dar acum spui deja „procurorul meu Jeong”?

127
00:11:57,100 --> 00:12:01,380
Doamne, domnule procuror, vreau să spun, domnule avocat Lee!

128
00:12:01,380 --> 00:12:02,740
Una peste alta, te rog.

129
00:12:02,740 --> 00:12:05,020
Oh, nu, nu trebuie să faci asta!

130
00:12:05,020 --> 00:12:09,260
Nu-i nimic! Deoarece este prima zi a procurorului Jeong, îl voi felicita.

131
00:12:09,260 --> 00:12:15,310
Îl cunoști pe procurorul nostru Jeong?
- Desigur. Am fost mentorul lui Jae Chan.

132
00:12:15,310 --> 00:12:17,980
Dar procurorul Jeong nu pare să aibă deloc nevoie de îndrumare.

133
00:12:17,980 --> 00:12:20,760
Ce vrei sa spui? Întotdeauna termina ultimul.

134
00:12:20,760 --> 00:12:22,860
Eşti serios?
 - Adevărat?

135
00:12:22,860 --> 00:12:24,240
Asta e neașteptat.

136
00:12:24,240 --> 00:12:25,520
Dreptatea

137
00:12:25,520 --> 00:12:29,480
Iată, ce înseamnă asta? Citește.

138
00:12:29,480 --> 00:12:31,650
- acum 13 ani -  
 Este atât de ușor!

139
00:12:31,650 --> 00:12:36,180
„Doar” înseamnă „acum”, „gheață” înseamnă „gheață”. Pune-le împreună și obții...

140
00:12:36,180 --> 00:12:40,780
„Acum Ice”. „Acum ești gheață”.

141
00:12:40,780 --> 00:12:43,890
Doamne, a fost atât de prost?

142
00:12:43,890 --> 00:12:47,700
Un procuror prost înseamnă doar mai multă muncă pentru tine, Hyang Mi.

143
00:12:47,700 --> 00:12:52,300
Haide, chiar dacă e prost, vorbim de standarde de urmărire penală.

144
00:13:01,270 --> 00:13:03,860
Chiar nu-mi place de el.

145
00:13:03,860 --> 00:13:06,120
Bună, procuror Jeong!

146
00:13:10,490 --> 00:13:12,230
Hyung Yoo Beom?

147
00:13:15,510 --> 00:13:17,030
A fost anul trecut?

148
00:13:17,030 --> 00:13:22,650
Când lucram la Procuratura Yeonju, mi s-a recomandat să lucrez la un caz de corupție și un caz de crimă în serie.

149
00:13:22,650 --> 00:13:27,600
Tot ce am făcut a fost să stau acolo în timp ce bucătarul a făcut toată munca și am primit o recomandare.

150
00:13:27,600 --> 00:13:32,730
Oh, nu domnule, deloc. Și bună, sunt cercetătorul Choi Dam Dong.

151
00:13:32,730 --> 00:13:34,300
Mă bucur să te cunosc, sunt Jeong Jae Chan.

152
00:13:34,300 --> 00:13:37,480
Și acesta este...  
 - Asistentul Moon Hyang Mi.

153
00:13:37,480 --> 00:13:39,940
Da, mă bucur să te cunosc.

154
00:13:46,040 --> 00:13:46,990
Ce te aduce aici?

155
00:13:46,990 --> 00:13:51,580
Ce spui — copilul nostru mic a devenit un procuror de aur. Cel puțin pot face este să te felicit.

156
00:13:51,580 --> 00:13:56,390
Deci v-ați cunoscut ca profesor și student, iar acum vă întâlniți din nou ca avocat și procuror?

157
00:13:56,390 --> 00:14:00,740
Așa este? Am venit să vă salut, cred că ne putem ajuta foarte mult.

158
00:14:00,740 --> 00:14:03,650
Îți mai aduci aminte? Câștig-câștig.

159
00:14:04,600 --> 00:14:06,790
Așteptaţi un minut.

160
00:14:06,790 --> 00:14:11,580
Da, ai primit mesajul? Ți-am cerut să lași al paisprezecelea gol.

161
00:14:11,580 --> 00:14:14,770
Ce vrei să spui: de ce? Este Ziua Îndrăgostiților.

162
00:14:14,770 --> 00:14:18,660
Restaurantul despre care vorbeai zilele trecute, se pare că știu unde este.

163
00:14:18,660 --> 00:14:22,000
Jae Chan, știi expresia „câștig-câștig”?

164
00:14:25,280 --> 00:14:29,250
Câștig-câștig? Asta e chinezesc?

165
00:14:29,250 --> 00:14:35,800
E ca și cum tatăl tău ar spune că îmi va crește salariul cu 10 USD de fiecare dată când primești o notă mai mare.

166
00:14:35,800 --> 00:14:40,300
Renunță la acei bani. Chiar dacă aș muri și aș putea reveni la viață, tot nu aș lua note mai bune.

167
00:14:42,640 --> 00:14:45,490
Puteți doar să vă falsificați raportul.

168
00:14:46,660 --> 00:14:49,690
Haide, tatăl meu este ofițer de poliție.

169
00:14:49,690 --> 00:14:52,860
Dacă vom fi prinși, cu siguranță ne va băga în închisoare.

170
00:14:52,860 --> 00:14:58,080
Trebuie doar să vă asigurați că nu este suspect și să o creșteți încet. Doar să ajung pe locul 30 de pe ultimul loc este încă 300 USD.

171
00:14:58,080 --> 00:15:00,570
Îți dau jumătate.

172
00:15:00,570 --> 00:15:05,990
Ai spus că vrei să cumperi o motocicletă. Cum vei cumpăra asta doar cu banii tăi de buzunar?

173
00:15:05,990 --> 00:15:09,750
E bine pentru mine pentru că primesc banii. E bine pentru tine pentru ca poti cumpara motocicleta.

174
00:15:10,650 --> 00:15:18,070
E bine pentru tatăl tău pentru că notele tale se îmbunătățesc. O situație în care toată lumea primește ceva - asta este un câștig-câștig.

175
00:15:20,490 --> 00:15:24,660
Deci trebuie să vii oricum, bine? Bun.

176
00:15:24,660 --> 00:15:28,980
Hei, spune-mi când ești liber. Te voi duce într-un loc cu sushi fantastic.

177
00:15:28,980 --> 00:15:32,330
Plec. 
 - Da, domnule!

178
00:15:32,330 --> 00:15:35,090
La revedere.

179
00:15:58,300 --> 00:16:00,960
Fiicei mele Hong Joo

180
00:16:02,120 --> 00:16:08,260
Deci, până la urmă, mama a murit... din cauza mea?

181
00:16:08,260 --> 00:16:13,560
Ceva la care am contribuit... din cauza accidentului?

182
00:16:13,560 --> 00:16:16,220
Hong Joo!

183
00:16:16,220 --> 00:16:19,940
Spune că visul a fost adevărat! Vă rog!

184
00:16:23,390 --> 00:16:25,550
Treziți-mă!

185
00:16:25,550 --> 00:16:28,700
Păstrează-ți inteligența despre tine!

186
00:16:51,020 --> 00:16:53,330
Ce ar trebuii să fac?

187
00:16:56,620 --> 00:17:00,010
13 februarie 2016

188
00:17:02,720 --> 00:17:08,490
Mătușă, păr lung, testamentul mamei

189
00:17:10,060 --> 00:17:15,930
S-a întâmplat un accident din cauza mea și a mamei...

190
00:17:29,200 --> 00:17:32,250
Hong Joo! Mănâncă înainte de a te spăla...!

191
00:17:33,190 --> 00:17:37,300
Hei, de ce ți-au atât de umflați ochii? Ai plâns?

192
00:17:37,300 --> 00:17:40,860
Nu, am mâncat tăiței înainte să mă culc aseară. ma duc sa ma spal.

193
00:17:40,860 --> 00:17:45,890
Du-te să te speli după ce mănânci. 
 - Un bărbat care a vrut să fumeze a fost aruncat în aer.

194
00:17:45,890 --> 00:17:48,100
La pompa de benzină cu autoservire a orașului Oh Dong, 
[Fumatul într-un rezervor provoacă o explozie pe scară largă]

195
00:17:48,100 --> 00:17:53,650
un bărbat a coborât dintr-un SUV și a luat o țigară înainte de a ajunge la furtunul de gaz.

196
00:17:53,650 --> 00:17:59,950
A pus duza în rezervorul său de benzină și în momentul în care și-a aprins bricheta, vaporii de benzină au luat foc.

197
00:17:59,950 --> 00:18:06,200
Benzinăria a fost imediat cuprinsă de explozie. Domnul Kim, în vârstă de 30 de ani, a fost ucis în explozie.

198
00:18:06,200 --> 00:18:08,820
Hei, omul acela. A fost tipul de mai devreme, nu?

199
00:18:08,820 --> 00:18:11,640
Tipul ăla căruia i-ai spus să nu fumeze, nu?

200
00:18:16,280 --> 00:18:18,350
Hong Joo!

201
00:18:19,350 --> 00:18:23,170
Hong Joo! Lasă-te, lasă-te!

202
00:18:23,170 --> 00:18:26,430
Dă drumul! Ce e în neregulă cu tine?!

203
00:18:26,430 --> 00:18:31,290
Mamă, acea persoană. S-a întâmplat exact ca în visul meu.

204
00:18:31,290 --> 00:18:34,780
Știu, dar nu puteai face nimic în privința asta!

205
00:18:34,780 --> 00:18:38,080
Nu se va schimba!

206
00:18:38,080 --> 00:18:41,070
Mamă, ce ar trebui să fac?

207
00:18:41,070 --> 00:18:46,720
Ce ar trebui să fac, mamă?

208
00:18:46,720 --> 00:18:52,280
Hong Joo. 
 - Mamă.

209
00:18:53,220 --> 00:18:57,050
Am murit din cauza unui accident pe care l-ai provocat?

210
00:18:59,130 --> 00:19:01,910
Și nu știi când?

211
00:19:04,800 --> 00:19:06,880
Uită-te la mine.

212
00:19:06,880 --> 00:19:10,070
Ar trebui să-ți pui o floare în păr, fată nebună.
(Punerea florilor în păr este un semn de nebunie.)

213
00:19:11,790 --> 00:19:15,630
Ce ar trebui să fac?
 - Este amuzant? Crezi că această situație este amuzantă?

214
00:19:15,630 --> 00:19:20,930
Ai văzut cum s-a terminat acel om de țigări așa cum am văzut-o în visele mele! Visele mele nu ar putea fi schimbate niciodată!

215
00:19:20,930 --> 00:19:25,740
Deci, de aceea te tunzi așa. Pentru că poate visele tale se vor schimba dacă părul tău este diferit?

216
00:19:25,740 --> 00:19:30,790
Nu o să-mi las niciodată părul lung. Aveam părul lung în vis.

217
00:19:30,790 --> 00:19:36,660
Habar nu aveam că fiica mea era frumoasă doar din cauza părului ei.

218
00:19:36,660 --> 00:19:39,520
mami!

219
00:19:39,520 --> 00:19:45,210
O, dragă, nu-ți face griji. Mama nu doar moare.

220
00:19:45,210 --> 00:19:51,540
Tu ești tot ce am pe lumea asta, așa că nu mă lăsa în pace.

221
00:19:51,540 --> 00:19:53,650
Bine?

222
00:19:54,650 --> 00:19:57,830
Oh, cățelușul meu.

223
00:20:00,120 --> 00:20:02,190
Cred că floarea este o idee bună.

224
00:20:02,190 --> 00:20:04,730
mami!

225
00:20:40,100 --> 00:20:46,940
13 februarie

226
00:20:46,940 --> 00:20:53,190
14 februarie

227
00:20:58,120 --> 00:21:00,410
Buchetul tău este gata.

228
00:21:02,970 --> 00:21:04,130
14 februarie 2016

229
00:21:04,130 --> 00:21:06,090
Multumesc.

230
00:21:06,090 --> 00:21:13,830
14 februarie 2016

231
00:21:17,630 --> 00:21:19,490
ce faci?

232
00:21:21,330 --> 00:21:22,910
Mergi la o întâlnire?

233
00:21:22,910 --> 00:21:24,270
Oh, hyung.

234
00:21:24,270 --> 00:21:26,840
Hei, ți-ai cumpărat și tu o mașină?

235
00:21:28,020 --> 00:21:30,120
Ce te aduce aici? 
 - Am o întâlnire!

236
00:21:30,120 --> 00:21:33,110
Și tu? 
 - Oh. Ei bine, și eu.

237
00:21:33,110 --> 00:21:34,170
Yoo Beom!

238
00:21:34,170 --> 00:21:38,010
Tocmai am ajuns aici. Ti-ai tuns si tu parul?

239
00:21:44,210 --> 00:21:46,640
Ce? Vă cunoașteți?

240
00:21:46,640 --> 00:21:48,440
Ei bine...

241
00:21:51,810 --> 00:21:55,200
Dar de unde îl cunoști?
- Garda.

242
00:21:55,200 --> 00:21:56,520
Te întâlnești?

243
00:21:56,520 --> 00:21:59,420
Da. Corect? Ne întâlnim?

244
00:21:59,420 --> 00:22:02,620
Da! Da.

245
00:22:02,620 --> 00:22:05,150
Hei, vrei să mergi la o întâlnire dublă cu prietena ta?

246
00:22:05,150 --> 00:22:07,530
Nu! Nu vreau asta! 
 - Asta nu e permis!

247
00:22:07,530 --> 00:22:08,590
Atunci lasă-l.

248
00:22:08,590 --> 00:22:09,990
Să intrăm înăuntru. Afară e frig.

249
00:22:09,990 --> 00:22:11,670
Da, intră înăuntru. Daţi-i drumul.

250
00:22:11,670 --> 00:22:16,950
Ei bine, intră mai întâi înăuntru. Micul meu Jae Chan, ai o mașină și tot. Ești adult!

251
00:22:16,950 --> 00:22:18,860
Eu voi merge primul.

252
00:22:19,790 --> 00:22:23,370
Când acel copil era în liceu, i-am cumpărat o motocicletă.

253
00:22:23,370 --> 00:22:27,780
Wow, cred că asta a fost acum peste 10 ani. Micul meu Jae Chan a crescut.

254
00:22:29,490 --> 00:22:32,870
Nu ai furat motocicleta aia?

255
00:22:32,870 --> 00:22:35,540
Nu, l-am cumpărat cu banii mei.

256
00:22:35,540 --> 00:22:38,750
În timp ce nu ți-am dat suficienți bani de buzunar pentru o motocicletă?

257
00:22:38,750 --> 00:22:40,590
Iarna, 2003.

258
00:22:40,590 --> 00:22:42,020
L-am câștigat.

259
00:22:42,020 --> 00:22:45,020
Câștigat? De unde? Cum?

260
00:22:45,020 --> 00:22:47,260
Domnule, vom investiga.

261
00:22:47,260 --> 00:22:51,190
De ce nu poți răspunde! L-ai furat?

262
00:22:51,190 --> 00:22:53,550
 Nu! A fost doar raportul meu...! 

263
00:22:53,550 --> 00:22:57,140
R-Raport? 
 Notificarea studiilor

264
00:23:04,390 --> 00:23:06,600
Mi-am falsificat rapoartele.

265
00:23:06,600 --> 00:23:12,580
Yoo Beom hyung a spus că dacă aș face asta, i-ai crește salariul, așa că am împărțit-o.

266
00:23:14,020 --> 00:23:17,010
Brat. De ce ai minți despre asta?

267
00:23:17,010 --> 00:23:21,420
Tatăl tău se laudă mereu cu cât de inteligent ești.

268
00:23:21,420 --> 00:23:23,260
Grăbește-te și spune-ți scuze!

269
00:23:23,260 --> 00:23:26,320
Dar tată, acest accident...

270
00:23:29,400 --> 00:23:32,350
- Domnule... 
 - Domnule!

271
00:23:48,020 --> 00:23:55,000
Cronometrare și subtitrări de către Dream Team @ Viki 

272
00:24:08,350 --> 00:24:11,630
Este ceva în neregulă? Te-ai uitat la telefonul mobil tot timpul.

273
00:24:11,630 --> 00:24:15,160
Poate că trebuie să merg acasă devreme azi.

274
00:24:15,160 --> 00:24:16,920
Mama nu îmi răspunde la mesaje.

275
00:24:16,920 --> 00:24:19,190
Mama ta este bolnavă?

276
00:24:19,190 --> 00:24:24,180
Nu, nu este. Doar că... Cred că acesta este un sentiment rău.

277
00:24:26,850 --> 00:24:29,990
Am stins lumânările.

278
00:24:29,990 --> 00:24:34,020
Și sunt sigur că am oprit aragazul.

279
00:24:35,820 --> 00:24:37,650
Si usa...

280
00:24:40,270 --> 00:24:43,390
Nu am încuiat ușa din față. 
 - Ce?

281
00:24:43,390 --> 00:24:46,890
Nu am încuiat ușa din față, trebuie să plec. 
  - Garda.

282
00:24:48,350 --> 00:24:50,320
Hong Joo!

283
00:24:56,550 --> 00:25:00,210
mami! Poti te rog sa raspunzi la telefonul mobil!

284
00:25:01,170 --> 00:25:03,770
Hong Joo, așteaptă! Ai mai condus pe zăpadă?

285
00:25:03,770 --> 00:25:06,570
Nu, nu am.

286
00:25:06,570 --> 00:25:12,650
Ce ar trebui să fac, să sun un taxi? Sunt taxiuri pe aici?

287
00:25:12,650 --> 00:25:15,900
Dă-mi cheile tale. voi conduce.

288
00:25:15,900 --> 00:25:18,030
Dar totusi...
 - Am mai călărit pe vremea asta.

289
00:25:18,030 --> 00:25:20,450
Hai, voi conduce.

290
00:25:55,260 --> 00:25:56,940
Scuzați-mă.

291
00:26:08,120 --> 00:26:12,190
De ce nu răspunde ea? Ar trebui să sun la poliție?

292
00:26:13,350 --> 00:26:15,720
Probabil că nu e nimic.

293
00:26:15,720 --> 00:26:19,030
Buna ziua? mama?

294
00:26:19,030 --> 00:26:22,180
De ce ai sunat atât de des?

295
00:26:24,290 --> 00:26:30,830
Nu, mi-am uitat telefonul mobil într-o cafenea, de aceea nu am putut să răspund.

296
00:26:31,870 --> 00:26:35,850
prost! Am gasit, de aceea am raspuns!

297
00:26:35,850 --> 00:26:38,080
Un om dulce mi l-a găsit!

298
00:26:38,080 --> 00:26:42,460
Nu uita de telefonul mobil și răspunde când te sun!

299
00:26:42,460 --> 00:26:45,580
Da. Voi fi acasă în curând.

300
00:26:48,550 --> 00:26:49,690
Asta e o ușurare.

301
00:26:49,690 --> 00:26:53,390
Ai fost mereu atât de aproape de mama ta?

302
00:26:53,390 --> 00:26:55,350
Nu.

303
00:26:59,080 --> 00:27:01,090
Yoo Beom.

304
00:27:03,520 --> 00:27:12,160
Dacă... Dacă ar fi să mor, ai avea grijă de mama mea?

305
00:27:12,160 --> 00:27:14,680
Ce vrei să spui? Un accident?

306
00:27:14,680 --> 00:27:20,900
Nu, nu acum. Un accident se poate întâmpla în viitor.

307
00:27:20,900 --> 00:27:25,970
Bun. Indiferent ce s-ar întâmpla, te voi proteja pe tine și pe mama ta.

308
00:27:25,970 --> 00:27:27,760
Bun?

309
00:27:29,920 --> 00:27:33,430
Chiar te descurci bine? Arăți palid.

310
00:28:49,610 --> 00:28:51,530
mama.

311
00:28:53,430 --> 00:28:55,200
mama...

312
00:28:55,880 --> 00:28:59,760
Doamne, e trează!

313
00:28:59,760 --> 00:29:01,310
domnisoara! Domnișoară, ne auziți?

314
00:29:01,310 --> 00:29:05,310
Unde este... mama mea? 
 - Doamne, cheamă doctorul!

315
00:29:07,640 --> 00:29:09,780
Yoo Beom...

316
00:29:11,580 --> 00:29:13,370
Hong Joo!

317
00:29:13,370 --> 00:29:15,730
Nam Hong Joo, mă vezi?

318
00:29:15,730 --> 00:29:18,310
Câte degete ridic?

319
00:29:19,400 --> 00:29:21,600
Este un miracol! O minune de Crăciun!

320
00:29:21,650 --> 00:29:23,600
mama.

321
00:29:37,180 --> 00:29:42,660
Părul meu... De ce este părul meu...

322
00:29:46,180 --> 00:29:49,740
Mătușă, ce zi este astăzi?

323
00:29:49,740 --> 00:29:54,480
Astăzi? Este Ajunul Crăciunului.

324
00:29:57,300 --> 00:30:03,250
Dar Crăciunul a fost deja acum trei luni.

325
00:30:03,250 --> 00:30:07,920
Domnișoară, ești aici de 10 luni.

326
00:30:10,890 --> 00:30:15,720
Mătușă, unde este mama?

327
00:30:15,720 --> 00:30:21,260
Mai târziu, când vei fi complet mai bine, îți voi spune.

328
00:30:21,260 --> 00:30:26,330
sunt bine acum. Spune-mi.

329
00:30:30,070 --> 00:30:33,150
Dacă te-ai fi trezit puțin mai devreme.

330
00:30:33,150 --> 00:30:38,950
Mama ta a rezistat atât de mult încât să te poată vedea trezindu-te.

331
00:30:40,140 --> 00:30:46,500
Ce ar trebui să însemne asta? Ce sa întâmplat cu ea?

332
00:30:47,330 --> 00:30:55,070
O persoană a murit în accidentul pe care l-ați provocat...

333
00:30:55,100 --> 00:30:59,000
fiul meu!

334
00:30:59,040 --> 00:31:03,010
Adu-l înapoi!

335
00:31:07,140 --> 00:31:11,630
Oh, copilul meu mic. Trezeste-te repede.

336
00:31:11,630 --> 00:31:14,200
Mama va face ceva delicios pentru tine.

337
00:31:14,200 --> 00:31:18,360
A trebuit să plătească un acord pentru procesul de deces, precum și facturile tale de spital.

338
00:31:18,360 --> 00:31:21,840
Mama ta a vândut casa, magazinul.
[Magazinul se închide: Vă mulțumim că ați vizitat magazinul nostru în tot acest timp.]

339
00:31:21,840 --> 00:31:25,410
Nici măcar nu a putut dormi o vreme pentru că trebuia să continue să lucreze.

340
00:31:26,550 --> 00:31:29,260
Era hotărâtă să te salveze.

341
00:31:29,260 --> 00:31:33,210
A ajuns să lucreze până târziu.

342
00:31:48,780 --> 00:31:53,120
A murit?

343
00:31:53,120 --> 00:31:55,530
Da.

344
00:32:16,400 --> 00:32:18,300
Fiicei mele Hong Joo, 
 -1. Cham Soon Bank, retrage-mi creditul de 25.000 USD (Parola: 3419)

345
00:32:18,300 --> 00:32:19,940
2. Gong Jin Bank, retrageți Smart Fund la 15.000 USD (Parola: 3419)

346
00:32:19,940 --> 00:32:22,530
3. Asigurarea de viață Myung Ji include asigurarea de viață întreagă (Parola: 3419)
Agent de asigurări Kim Eun Sa, număr de telefon... 
 Sunați și primiți banii de asigurare

347
00:32:22,530 --> 00:32:26,630
4. Nu te învinovăți.

348
00:32:29,010 --> 00:32:37,590
Acesta este un vis. Acesta este un vis, nu? Spune-mi repede că este un vis, te rog?

349
00:32:38,760 --> 00:32:43,430
Trebuie să mă trezesc, de ce nu mă pot trezi?

350
00:32:45,900 --> 00:32:50,090
Spune că este un vis, te rog!

351
00:32:50,090 --> 00:32:52,350
Hong Joo.

352
00:32:52,940 --> 00:32:55,160
Nu-mi place acest vis.

353
00:32:56,700 --> 00:32:58,560
Mătușă, te rog.

354
00:32:59,210 --> 00:33:04,420
Păstrează-ți inteligența despre tine! Poate va trebui să vii pentru asta!

355
00:33:05,170 --> 00:33:09,520
Ce vrei sa spui? De ce ar trebui să evit?

356
00:33:09,520 --> 00:33:12,550
Nu eu eram cel care conducea, deci de ce eu!?

357
00:33:12,550 --> 00:33:14,680
Nu ai condus?

358
00:33:14,680 --> 00:33:19,360
De ce tot spui că eu am cauzat-o? Nu conduceam!

359
00:33:19,360 --> 00:33:22,950
Accidentul acela nu a fost vina mea!

360
00:33:27,400 --> 00:33:31,880
Spitalul Gi Yeong

361
00:33:31,880 --> 00:33:34,490
Interogarea unui suspect? Ce se întâmplă?

362
00:33:34,490 --> 00:33:37,260
Acel profesor, cel care s-a trezit după 10 luni. 
Fără intrare: Interogarea unui suspect va avea loc de la ora 13.00. Te rog nu intra.

363
00:33:37,260 --> 00:33:39,300
Au spus că va fi audiată aici de procuror!

364
00:33:39,300 --> 00:33:40,790
În secția de spital? 
 - Oh, Doamne.

365
00:33:40,790 --> 00:33:42,010
Vine, vine.

366
00:33:42,010 --> 00:33:44,140
El trebuie să fie acuzatorul.

367
00:33:44,140 --> 00:33:46,760
Voi sunteți gardienii? 
 - Nu, nu.

368
00:33:48,950 --> 00:33:55,950
Cronometrare și subtitrări de către Dream Team @ Viki

369
00:33:58,240 --> 00:34:01,830
Doamnă Nam Hong Joon, ați fost investigată pentru încălcarea articolului privind cazurile speciale privind reglementarea accidentelor de circulație,

370
00:34:01,830 --> 00:34:03,700
ceea ce trebuie să fii conștient.

371
00:34:03,700 --> 00:34:08,790
Ai dreptul să taci.

372
00:34:08,790 --> 00:34:13,300
Dacă decizi să taci pentru că nu vrei să te incriminezi, nu va fi folosit împotriva ta în instanță.

373
00:34:14,620 --> 00:34:19,410
 Datorită a ceea ce sunt... pot să cred în tine. 

374
00:34:21,360 --> 00:34:27,610
Aveți dreptul să aveți un avocat prezent în timpul interogatoriilor acum și în timpul interogatoriilor viitoare.

375
00:34:31,320 --> 00:34:32,920
Am înțeles.

376
00:34:34,780 --> 00:34:39,390
La data de 14 februarie 2016, te-ai întors acasă cu o mașină care aparținea mamei tale.

377
00:34:39,390 --> 00:34:45,860
L-ai lovit pe domnul Han Woo Tak, care traversa o intersecție în orașul Sang Gu și l-ai ucis. Este corect?

378
00:34:45,860 --> 00:34:48,550
Eu nu conduceam.

379
00:34:49,530 --> 00:34:52,180
Lee Yoo Beom era în mașină cu mine și el era cel care conducea.

380
00:34:52,180 --> 00:34:55,680
Da, i-ai spus asta și ofițerului.

381
00:34:55,680 --> 00:34:59,700
Da. Dar ei nu m-au crezut.

382
00:35:04,460 --> 00:35:08,280
De aceea l-am sunat pe domnul Lee Yoo Beom și l-am întrebat și pe el.

383
00:35:08,980 --> 00:35:10,070
Ce a spus?

384
00:35:10,070 --> 00:35:13,360
L-am întrebat dacă s-a întâmplat să conducă în noaptea aceea.

385
00:35:16,910 --> 00:35:20,740
Asta regret cel mai mult. Ar fi trebuit să conduc în locul ei.

386
00:35:20,740 --> 00:35:24,290
Am încercat să o opresc! Îi tot spuneam că drumurile înzăpezite devin alunecoase și nu ar trebui să conducă!

387
00:35:24,290 --> 00:35:28,160
Dar a tot spus că trebuie să plece repede pentru că nu a putut ajunge la mama ei!

388
00:35:28,160 --> 00:35:33,470
Cum aș putea să o las să plece? De aceea m-am urcat cu ea în mașină, pentru că eram îngrijorat.

389
00:35:33,470 --> 00:35:40,800
E o minciună. El minte. El a fost cu adevărat cel care conducea în acea zi!

390
00:35:42,040 --> 00:35:46,260
Am examinat petele de sânge găsite pe airbag-ul scaunului șoferului

391
00:35:46,260 --> 00:35:49,230
și era ADN-ul tău.

392
00:35:49,230 --> 00:35:50,730
Asta e imposibil.

393
00:35:50,730 --> 00:35:55,090
Chiar și înregistrarea cutia neagră a ambulanței arată că ea te salvează de pe scaunul șoferului.

394
00:35:55,090 --> 00:35:58,020
Domnul Lee Yoo Beom stătea pe scaunul pasagerului.

395
00:35:58,020 --> 00:36:01,430
Jur, nu am condus!

396
00:36:01,430 --> 00:36:04,850
Cum poți explica ADN-ul și înregistrarea cutiei negre?

397
00:36:04,850 --> 00:36:07,560
Cineva trebuie să fi adunat dovezile.

398
00:36:13,430 --> 00:36:16,970
Hong Joo, Hong Joo!

399
00:36:20,670 --> 00:36:26,220
Am fost inconștient în timpul accidentului. Probabil că cineva m-a mutat pe scaunul șoferului.

400
00:36:26,220 --> 00:36:32,410
Apoi trebuie să fi luat sângele de pe airbag, mi-au pus sânge pe el și s-au târât pe scaunul pasagerului.

401
00:36:42,670 --> 00:36:44,940
Cu siguranță acel „cineva” despre care vorbești nu este...

402
00:36:44,940 --> 00:36:49,930
Trebuie să fi fost Yoo Beom. Probabil că m-a pus la cale.

403
00:36:49,930 --> 00:36:52,590
— El a înrămat-o.

404
00:36:53,940 --> 00:36:55,840
Asta e o suspiciune.

405
00:36:57,510 --> 00:37:00,430
Avem încredere în dovezi, nu în presupuneri.

406
00:37:00,430 --> 00:37:04,620
Din păcate, dovezile nu sunt de partea dumneavoastră, domnișoara Nam Hong Joo.

407
00:37:08,160 --> 00:37:14,040
Ce ar trebui să fac atunci? Știi că nu pot face nimic.

408
00:37:16,390 --> 00:37:21,720
Toate dovezile indică spre tine. Primul lucru pe care ar trebui să-l faci este să mărturisești.

409
00:37:21,720 --> 00:37:26,090
Doar așa pot fi blând.

410
00:37:27,430 --> 00:37:30,750
Chiar dacă nu eu am provocat accidentul?

411
00:37:30,750 --> 00:37:33,460
Familia îndurerată se așteaptă la pedeapsă.

412
00:37:33,460 --> 00:37:38,400
Dacă vei continua să negi până la sfârșit, îți voi face pedeapsa mai aspră.

413
00:37:57,230 --> 00:38:01,650
Lee Yoo Beom

414
00:38:19,870 --> 00:38:25,860
Dacă ți s-ar întâmpla ceva rău din cauza mea, nu aș putea trăi cu mine.

415
00:38:25,860 --> 00:38:31,910
Tu ești singurul pe care îl am pe lumea asta, așa că nu mă lăsa în pace.

416
00:38:31,910 --> 00:38:33,980
Bine?

417
00:38:55,060 --> 00:38:58,550
domnișoara Nam Hong Joo! ce faci?

418
00:38:58,550 --> 00:39:00,880
Lasă-mă în pace!

419
00:39:02,440 --> 00:39:03,540
Dacă te apropii, voi sări.

420
00:39:03,540 --> 00:39:06,610
Vino mai întâi aici. Vino aici și vom vorbi despre asta cu calm.

421
00:39:06,610 --> 00:39:09,060
Și ce se schimbă când vorbim?

422
00:39:09,060 --> 00:39:13,710
Ţi-am spus! A nins de Ziua Îndrăgostiților!

423
00:39:13,710 --> 00:39:16,440
Și de aceea, Yoo Beom a călărit în locul meu!

424
00:39:16,440 --> 00:39:23,410
Cineva a murit și Yoo Beom m-a pus pe scaunul șoferului!

425
00:39:24,960 --> 00:39:30,010
Nimeni nu mă crede, indiferent de câte ori aș spune asta. Deci despre ce altceva putem vorbi?

426
00:39:31,820 --> 00:39:34,310
te voi crede!

427
00:39:41,010 --> 00:39:45,440
Te voi crede, așa că vino aici.

428
00:39:54,890 --> 00:40:00,340
Ce frumos ar fi dacă totul ar fi fost un vis.

429
00:40:03,780 --> 00:40:06,410
Aș vrea să fie visul tău.

430
00:40:10,330 --> 00:40:16,230
Mulțumesc că ai spus că mă vei crede.

431
00:40:17,160 --> 00:40:19,310
domnișoara Nam Hong Joo.

432
00:40:20,330 --> 00:40:22,020
Nu!

433
00:40:40,260 --> 00:40:41,870
Nu!

434
00:40:55,200 --> 00:40:59,300
Ce fel de vis este atât de viu?

435
00:41:01,410 --> 00:41:06,260
14 februarie 2016

436
00:41:14,010 --> 00:41:15,460
esti treaz?

437
00:41:15,460 --> 00:41:18,710
Ce faci, m-ai speriat! De ce te trezești așa devreme?

438
00:41:18,710 --> 00:41:23,270
Am avut un vis ciudat, un vis viu care mă face să mă simt rău.

439
00:41:23,270 --> 00:41:25,600
Ce fel de vis a fost?

440
00:41:27,490 --> 00:41:31,020
Acolo era și fata care locuiește peste drum.

441
00:41:31,020 --> 00:41:36,160
Am știut din momentul în care ai spus că este nepoliticos. Acesta este un clișeu rom-com.

442
00:41:36,160 --> 00:41:40,460
Și acum e în visele tale? Povestea arată bine.

443
00:41:40,460 --> 00:41:43,920
Ce fel de vis este? Romantism? O melodramă intimă?

444
00:41:43,920 --> 00:41:46,330
Nu spune că este un film pentru adulți.

445
00:41:48,610 --> 00:41:51,540
A murit în visul meu.

446
00:41:52,200 --> 00:41:53,610
Ce?

447
00:41:56,550 --> 00:41:58,290
Nu!

448
00:42:00,720 --> 00:42:03,310
Ce... Deci este un thriller.

449
00:42:03,310 --> 00:42:07,430
Da, un vis cu adevărat viu.

450
00:42:07,430 --> 00:42:13,240
Vioi, fundul meu. Ai spus că femeia din visul tău a murit, dar nu e nimic în neregulă cu ea.

451
00:42:13,240 --> 00:42:14,370
Asta e o ușurare.

452
00:42:14,370 --> 00:42:16,860
Și de ce a apărut Yoo Beom Hyung în visul tău? Ce coincidență.

453
00:42:16,860 --> 00:42:18,280
L-am văzut nu de mult.

454
00:42:18,280 --> 00:42:20,150
Și tocmai ai plecat? Ar fi trebuit să-l bătuți!

455
00:42:20,150 --> 00:42:22,880
Am salutat doar, zâmbind și nimic altceva.

456
00:42:22,880 --> 00:42:27,160
Dacă aș fi eu, l-aș certa și cu tot slime—!

457
00:42:31,880 --> 00:42:35,390
Dar Hyung, Yoo Beom și fata care locuiește vizavi de noi se întâlnesc?

458
00:42:35,390 --> 00:42:38,600
Cred că da, de când s-au văzut de Ziua Îndrăgostiților.

459
00:42:38,600 --> 00:42:39,910
Atunci nu trebuie să-ți faci griji.

460
00:42:39,910 --> 00:42:44,260
I-ai luat pe cei doi oameni pe care îi urăști cel mai mult și ai scris cea mai scandaloasă poveste.

461
00:42:44,260 --> 00:42:45,360
Ce zi e azi?

462
00:42:45,360 --> 00:42:48,830
14 februarie, Ziua Îndrăgostiților.

463
00:42:48,830 --> 00:42:52,030
În ziua în care îți cumperi noua mașină, fetele și băieții se iubesc

464
00:42:52,030 --> 00:42:56,040
și mergi lamentabil la un test drive.

465
00:42:56,040 --> 00:42:57,200
Și ai planuri?

466
00:42:57,200 --> 00:42:59,060
Da!

467
00:43:00,730 --> 00:43:03,790
Anulează-l pe acela. Dacă întârzii, te omor.

468
00:43:07,960 --> 00:43:15,000
Cronometrare și subtitrări de către Dream Team @ Viki

469
00:43:33,450 --> 00:43:37,890
ma scuzati? Sunt multe locuri goale. De ce stai langa mine?

470
00:43:39,430 --> 00:43:41,180
Am vrut să pun o întrebare.

471
00:43:41,180 --> 00:43:43,180
Pentru mine?

472
00:43:43,180 --> 00:43:45,540
Cunoști un bărbat pe nume Lee Yoo Beom?

473
00:43:46,330 --> 00:43:49,180
Tu! De unde ştiţi...?

474
00:43:50,500 --> 00:43:55,590
Ești urmăritorul meu? Mi-ai cercetat trecutul pentru a flirta cu mine?

475
00:43:55,590 --> 00:43:57,890
Îl cunoști cu adevărat pe Lee Yoo Beom?

476
00:43:57,890 --> 00:43:58,890
Taxi!

477
00:43:58,890 --> 00:44:01,270
Așteptaţi un minut. Te vei întâlni cu el mai târziu, nu?

478
00:44:01,270 --> 00:44:05,160
Nu face asta. Fă-o din nou și o să țip.

479
00:44:06,190 --> 00:44:09,480
Știu și eu că sună nebun, dar ascultă-mă și poți să-l ignori mai târziu!

480
00:44:09,480 --> 00:44:15,030
Nu o să-l văd azi și azi va ninge, așa că nu luați mașina. Nici măcar nu te apropia de o mașină!

481
00:44:17,000 --> 00:44:19,880
Hei, ascultă! M-ai auzit?

482
00:44:29,770 --> 00:44:31,210
Te simți bine?

483
00:44:31,210 --> 00:44:36,650
Cu siguranță este un urmăritor. Ce diferență are pentru el dacă conduc sau nu?

484
00:44:37,420 --> 00:44:42,060
Ce diferență are pentru tine dacă fumez sau nu?

485
00:44:43,390 --> 00:44:46,390
Scuzați-mă, știți dacă va ninge astăzi?

486
00:44:46,390 --> 00:44:49,740
Nu. Au spus că va fi însorit toată ziua.

487
00:45:05,010 --> 00:45:06,350
Multumesc.

488
00:45:06,350 --> 00:45:08,360
Vă mulțumim pentru protecția dumneavoastră.

489
00:45:19,890 --> 00:45:22,440
Știi cât e ceasul? tu mic...

490
00:45:23,660 --> 00:45:24,530
Hyung!

491
00:45:24,530 --> 00:45:30,880
Ce? Ești și tu aici pentru o întâlnire? Și ai cumpărat și o mașină?

492
00:45:30,880 --> 00:45:31,960
Ce faci aici?

493
00:45:31,960 --> 00:45:35,100
Am o întâlnire desigur.

494
00:45:35,100 --> 00:45:36,400
Domnișoara Nam Hong Joo?

495
00:45:36,400 --> 00:45:38,280
Yoo Beom!

496
00:45:41,680 --> 00:45:45,280
Hyung! Ai spus că-mi vei cumpăra sushi! Cumpără-l astăzi!

497
00:45:45,280 --> 00:45:48,600
Hei, azi nu este o zi bună, am deja o întâlnire.

498
00:45:49,860 --> 00:45:52,820
Nu am întâlnire! Cumpără-l astăzi! Bun?

499
00:45:52,820 --> 00:45:54,570
Hei, ce e în neregulă cu tine? Astăzi este Ziua Îndrăgostiților.

500
00:45:54,570 --> 00:45:56,590
Acesta este motivul!

501
00:45:59,660 --> 00:46:04,360
Adică îmi doresc foarte mult să mănânc sushi astăzi, dar un bărbat care mănâncă sushi doar de Ziua Îndrăgostiților este ciudat.

502
00:46:04,360 --> 00:46:07,820
Hei, doi tipi care mănâncă sushi împreună de Ziua Îndrăgostiților este mai ciudat.

503
00:46:07,820 --> 00:46:09,240
Ce faci aici?

504
00:46:09,240 --> 00:46:11,070
Ești aici.

505
00:46:14,300 --> 00:46:18,200
Nu ți-am spus să mergi acasă?

506
00:46:18,200 --> 00:46:21,940
De ce trebuie să fac asta? Spune-mi motivul.

507
00:46:23,130 --> 00:46:23,770
este...

508
00:46:23,770 --> 00:46:28,960
Așteaptă. Sunt singurul confuz?

509
00:46:33,100 --> 00:46:35,360
Să mergem, Hong Joo.

510
00:46:36,380 --> 00:46:39,190
Hei, vom vorbi despre asta data viitoare.

511
00:46:39,190 --> 00:46:40,750
Să mergem.

512
00:46:48,140 --> 00:46:50,160
Scuze, am întârziat!

513
00:46:51,260 --> 00:46:53,920
Hei, mașina ta este grozavă!

514
00:46:55,210 --> 00:46:57,380
Wow, este o mașină cu opțiuni complete?

515
00:46:59,670 --> 00:47:04,040
Hyung! Prietenul meu are un concert de pian azi. Vrei să mergi cu mine?

516
00:47:05,020 --> 00:47:09,320
Bun! Să mergem! Vom înceta să ne mai facem griji și pur și simplu mergem.

517
00:47:16,630 --> 00:47:19,880
huh? Nu au spus că va ninge astăzi.

518
00:47:25,550 --> 00:47:30,580
Ţi-am spus! A nins de Ziua Îndrăgostiților!

519
00:47:35,300 --> 00:47:39,500
Poate sună nebunesc, dar cred că visul meu se împlinește.

520
00:47:39,500 --> 00:47:43,080
Thrillerul despre care vorbeai azi dimineață?

521
00:47:43,080 --> 00:47:47,370
Da, Hyung, e o nebunie. Deci hai să mergem.

522
00:47:48,610 --> 00:47:51,550
Lasă-mă să mai verific un lucru.

523
00:47:52,610 --> 00:47:54,820
Dar este pe cale să înceapă!

524
00:48:07,150 --> 00:48:09,040
Nu am închis ușa.

525
00:48:09,040 --> 00:48:12,660
Nu am închis ușa! Trebuie să plec.

526
00:48:40,900 --> 00:48:45,960
Avea dreptate. Hyung Yoo Beom a condus cu adevărat.

527
00:48:50,820 --> 00:48:54,830
Hyung! domnișoara Nam Hong Joo!

528
00:48:54,830 --> 00:48:56,630
Stop!

529
00:48:59,360 --> 00:49:01,810
Hyung, ce sa întâmplat?

530
00:49:01,810 --> 00:49:06,900
Hei, sună la poliție acum. Spune-le că va avea loc un accident în curând și că trebuie să oprească mașina cu numărul de înmatriculare 4773.

531
00:49:06,900 --> 00:49:08,960
esti nebun? Ce ar trebui să le spun?

532
00:49:08,960 --> 00:49:12,530
Că fratele meu a avut un vis și spune că va fi un accident?

533
00:49:12,530 --> 00:49:13,880
am să înnebunesc.

534
00:49:13,880 --> 00:49:17,220
Hyung, te porți foarte ciudat. De ce insisti atât de mult despre ea?

535
00:49:17,220 --> 00:49:19,620
Nu împinge, ci doar...!

536
00:49:22,060 --> 00:49:27,530
Simt că va fi ca mine, înșelată și ca un idiot nu va putea spune nimic.

537
00:49:27,530 --> 00:49:33,040
Să-l revezi pe Hyung Yoo Beom a fost probabil stresant pentru tine și de aceea ai avut acel vis.

538
00:49:42,690 --> 00:49:45,180
ai dreptate. Să uităm.

539
00:49:45,180 --> 00:49:48,320
Dacă merg mai departe, voi fi cu adevărat nebun.

540
00:50:00,300 --> 00:50:02,500
La naiba.

541
00:50:02,500 --> 00:50:05,190
Hyung! Încă nu sunt în mașină!

542
00:50:07,340 --> 00:50:09,920
Nu poți să pleci pur și simplu!

543
00:50:24,200 --> 00:50:26,970
Un accident? Ce vrei să spui cu asta?

544
00:50:26,970 --> 00:50:32,500
Nu mă refer acum, dar în viitor poate fi un accident.

545
00:50:34,170 --> 00:50:38,920
Așa că o să fiu bine, doar ai grijă de mama pentru mine.

546
00:50:38,920 --> 00:50:44,100
Bine. Indiferent ce s-ar întâmpla, te voi proteja pe tine și pe mama ta.

547
00:50:44,100 --> 00:50:45,750
Mulțumit acum?

548
00:50:49,550 --> 00:50:53,240
Dar ce sa întâmplat cu Jae Chan?

549
00:50:53,240 --> 00:50:55,770
Chiar acum, cu Jae Chan...

550
00:51:50,010 --> 00:51:52,030
Totul în regulă?

551
00:52:42,430 --> 00:52:44,420
Te-ai rănit undeva?

552
00:52:47,860 --> 00:52:50,240
Totul în regulă?

553
00:52:50,240 --> 00:52:51,880
Da.

554
00:52:55,400 --> 00:52:59,350
Jeong Jae Chan, tu ai fost?

555
00:52:59,350 --> 00:53:02,670
Da. Probabil că mașina a alunecat în zăpadă.

556
00:53:02,670 --> 00:53:06,120
Nu ne-ai lovit intenționat, nu?

557
00:53:06,120 --> 00:53:08,820
Nu. Ți-am spus deja mașina mea a derapat pe zăpadă. Îmi pare rău.

558
00:53:08,820 --> 00:53:12,800
Hei, hei!

559
00:53:13,700 --> 00:53:18,940
Crezi că sunt orb? Ne-ați urmărit și ați provocat asta. Asta a fost intenționat, indiferent cum l-aș privi!

560
00:53:18,940 --> 00:53:21,990
Dar încerci să-ți dai drumul cu toate acele scuze?

561
00:53:22,850 --> 00:53:23,930
Nu așa funcționează.

562
00:53:23,930 --> 00:53:27,560
Dar atunci? Hei, ce zici dacă nu e asta?

563
00:53:27,560 --> 00:53:31,410
Ai nevoie de mai mulți bani? De aceea ai provocat un accident?

564
00:53:32,970 --> 00:53:35,330
Dacă nu aș fi fost acolo, ai fi ucis pe cineva.

565
00:53:35,330 --> 00:53:40,280
Nu poți gândi logic acum. esti nebun.

566
00:53:42,070 --> 00:53:45,370
Este accidentul de motocicletă motivul pentru care faci asta?

567
00:53:47,850 --> 00:53:51,320
Hyung, ce ar trebui să facem? Vine poliția!

568
00:53:54,130 --> 00:53:56,200
La naiba.

569
00:53:56,200 --> 00:53:59,250
Dacă vine poliția, voi fi arestat pentru că mi-am cumpărat o motocicletă.

570
00:54:09,600 --> 00:54:13,860
R-Dacă vine poliția, continuă să sapi, indiferent de ce. Spune că-ți pare rău, vei ajunge înapoi!

571
00:54:13,860 --> 00:54:18,430
La ce lucrezi acum? Tu ai fost cel care a condus, de ce ar trebui să plătesc pentru asta?

572
00:54:18,430 --> 00:54:20,750
Spune că ai condus! Asta e mai credibil.

573
00:54:20,750 --> 00:54:22,990
Vrei să spui că trebuie să mințim?

574
00:54:22,990 --> 00:54:27,130
Nu, Jae Chan! Vreau să spun că vom spune cea mai credibilă poveste!

575
00:54:27,130 --> 00:54:29,550
Acum fii sincer. Aceste tipuri de accidente

576
00:54:31,120 --> 00:54:33,820
sunt lucruri pe care le-ai cauza mai degrabă decât pe mine.

577
00:54:36,160 --> 00:54:39,060
Ce vrei să spui cu asta? Aceasta este vina ta!

578
00:54:39,060 --> 00:54:42,840
Când vine poliția, o să le spun adevărul!

579
00:54:43,980 --> 00:54:45,560
Real?

580
00:54:57,960 --> 00:55:00,200
Dar am să spun că ai făcut-o.

581
00:55:00,200 --> 00:55:01,050
Hyung!

582
00:55:01,050 --> 00:55:07,360
Nu există un singur martor ocular și singurii aici suntem tu și eu.

583
00:55:13,150 --> 00:55:20,460
Mă întreb care dintre noi doi va crede poliția?

584
00:55:28,530 --> 00:55:31,110
Aproape că am ucis pe cineva?

585
00:55:31,110 --> 00:55:33,080
Ar trebui să existe limite pentru halucinațiile tale.

586
00:55:33,080 --> 00:55:37,600
Jae Chan, s-ar putea să fii nebun, dar acum mergi prea departe, bine?

587
00:55:37,600 --> 00:55:40,620
Nu, gândurile mele sunt clare.

588
00:55:40,620 --> 00:55:43,870
Dacă nu te-aș fi oprit, ai fi ucis acea persoană.

589
00:55:43,870 --> 00:55:48,280
Și dacă ai fi tu, ai răsturna întregul incident și ai spune că ea este cea care conduce.

590
00:55:48,280 --> 00:55:49,960
Nebun, ți-am spus să taci!

591
00:55:49,960 --> 00:55:56,620
Ar fi devenit un criminal și un criminal! Și mama ei ar fi murit de șoc.

592
00:55:56,620 --> 00:56:01,060
Și acea femeie și-ar găsi situația atât de nedreaptă, încât în ​​cele din urmă s-ar sinucide.

593
00:56:01,060 --> 00:56:07,390
Aici vorbim despre tine! Ești mai capabil decât oricine altcineva.

594
00:56:10,090 --> 00:56:15,400
Chiar nu te-ai schimbat deloc. Da vina pe alții și pune scuze jalnice.

595
00:56:16,300 --> 00:56:19,150
Tot ce ai făcut a fost aproape să ne omori.

596
00:56:20,690 --> 00:56:25,410
Nu. Am făcut-o ca să te salvez.

597
00:56:38,590 --> 00:56:41,350
Și cine în lumea asta ar crede asta?

598
00:56:42,950 --> 00:56:48,030
Hong Joo, îți vine să crezi acest nebun deranjat?

599
00:57:02,410 --> 00:57:06,810
Cine ar crede acum

600
00:57:06,810 --> 00:57:09,860
că te-am văzut în vis.

601
00:57:12,020 --> 00:57:16,760
În visul meu ai suferit atât de mult

602
00:57:16,760 --> 00:57:21,160
că am venit aici să schimb visul.

603
00:57:21,160 --> 00:57:23,660
Nimeni nu mă va crede, nu?

604
00:57:23,660 --> 00:57:31,140
Sau m-am schimbat pe viitor. 
 ♫ Rătăcind în acest vis pe care nu l-am mai avut niciodată ♫

605
00:57:32,610 --> 00:57:38,390
♫ Nu ești aici să mă trezești ♫

606
00:57:41,200 --> 00:57:47,150
♫ Nu mă mai mișc, te aștept ♫

607
00:57:49,760 --> 00:57:54,070
♫ Am nevoie de dragostea ta, așa că te rog ia-mă ♫

608
00:57:54,070 --> 00:57:58,350
♫ Am nevoie de tine acum, așa că te rog strânge-mă strâns ♫

609
00:57:58,350 --> 00:58:07,010
♫ Plâng singur, mă gândesc la toate amintirile care s-au pierdut ♫

610
00:58:07,010 --> 00:58:11,420
♫ Am nevoie de iubirea ta, în brațele tale ♫

611
00:58:11,420 --> 00:58:16,750
♫ Am nevoie de tine acum, așa că te rog strânge-mă strâns ♫

612
00:58:18,800 --> 00:58:26,380
♫ Ești singurul care mă poate trezi ♫

613
00:58:32,950 --> 00:58:38,360
♫ Când se va termina această noapte lungă, voi fi din nou pierdut ♫

614
00:58:38,360 --> 00:58:41,510
te cred.

615
00:58:41,510 --> 00:58:44,030
♫ Încă te aștept ♫

616
00:58:44,030 --> 00:58:49,520
Pentru cine sunt eu te cred.,

617
00:58:50,400 --> 00:58:54,630
♫ Am nevoie de dragostea ta, așa că te rog ia-mă ♫

618
00:58:54,630 --> 00:58:57,250
♫ Am nevoie de tine acum ♫

619
00:58:57,250 --> 00:58:59,050
Multumesc.

620
00:58:59,050 --> 00:59:07,630
♫ Plâng singur, mă gândesc la toate amintirile care s-au pierdut ♫

621
00:59:07,630 --> 00:59:11,810
♫ Am nevoie de iubirea ta, în brațele tale ♫

622
00:59:11,810 --> 00:59:17,400
♫ Am nevoie de tine acum, așa că te rog strânge-mă strâns ♫

623
00:59:22,290 --> 00:59:26,020
♫ Te voi aștepta pentru totdeauna ♫

624
00:59:27,760 --> 00:59:31,690
♫ Aici, în acest loc ♫

625
00:59:31,690 --> 00:59:35,000
♫ O să aștept (te voi aștepta) ♫

626
00:59:36,380 --> 00:59:40,420
♫ Întotdeauna lângă tine ♫

627
00:59:41,760 --> 00:59:46,010
♫ Vreau să te țin de mână într-o zi ♫

628
00:59:46,010 --> 00:59:50,740
♫ Vreau să merg cu tine ♫

629
00:59:53,000 --> 00:59:57,350
♫ Am nevoie de dragostea ta, așa că te rog ia-mă ♫

630
00:59:57,350 --> 01:00:01,860
♫ Am nevoie de tine acum, așa că te rog strânge-mă strâns ♫

631
01:00:02,000 --> 01:00:03,900
În timp ce dormeai